1
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Su Excelencia,

2
00:02:08,530 --> 00:02:11,460
hoy, ante todos los funcionarios, vamos a

3
00:02:11,460 --> 00:02:13,900
examinar públicamente el caso de corrupción.

4
00:02:14,370 --> 00:02:16,030
El denunciante es Fan Yun.

5
00:02:16,490 --> 00:02:17,900
Sin embargo, en este momento crucial,

6
00:02:17,900 --> 00:02:19,360
ella no está por ninguna parte.

7
00:02:19,900 --> 00:02:20,700
Podría ser...

8
00:02:21,370 --> 00:02:23,829
¿Podría ser que ella tenga
¿una conciencia culpable?

9
00:02:23,860 --> 00:02:26,120
¿Entonces por qué no ha aparecido todavía?

10
00:02:26,420 --> 00:02:27,980
Sr. Zheng, cálmese.

11
00:02:29,930 --> 00:02:31,090
Déjame mostrarte todo

12
00:02:31,090 --> 00:02:32,090
algo primero.

13
00:02:32,610 --> 00:02:33,740
¡Tráiganlos adelante!

14
00:02:36,110 --> 00:02:40,190
-¿Qué son éstos?
-Ni idea.

15
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Su Excelencia,

16
00:02:41,980 --> 00:02:43,180
a petición de Fan Yun,

17
00:02:43,930 --> 00:02:45,329
He traído estos cuatro cofres

18
00:02:45,329 --> 00:02:47,260
de un tesoro sospechoso de malversación.

19
00:02:47,530 --> 00:02:48,490
Eso es mucho.

20
00:02:49,090 --> 00:02:50,050
Realmente lo es.

21
00:02:50,650 --> 00:02:52,020
Demasiado.

22
00:02:52,020 --> 00:02:53,770
Increíble.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Señor Cai.

24
00:03:11,210 --> 00:03:12,810
Acércate y echa un vistazo.

25
00:03:20,579 --> 00:03:21,980
¿Qué opinas de esto?

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Su Excelencia,

27
00:03:24,610 --> 00:03:27,210
No sé nada sobre esto.

28
00:03:27,770 --> 00:03:29,970
Eres el jefe de la Oficina de Servicios.

29
00:03:30,370 --> 00:03:32,740
algo tan grave paso
en tu reloj,

30
00:03:32,740 --> 00:03:34,520
y aun así me estás diciendo
¿no sabías nada?

31
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
Eso no se sostiene del todo, ¿verdad?

32
00:03:36,770 --> 00:03:37,579
Sí.

33
00:03:37,579 --> 00:03:40,300
Surgieron problemas dentro de mi oficina.

34
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

35
00:03:41,900 --> 00:03:43,340
por mi negligencia.

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
Lo haces parecer tan fácil.

37
00:03:46,180 --> 00:03:48,420
Asumirás la responsabilidad por negligencia.

38
00:03:48,420 --> 00:03:49,880
entonces quien, en tu opinión,

39
00:03:50,370 --> 00:03:51,329
debería responder

40
00:03:52,370 --> 00:03:53,900
¿Por la corrupción misma?

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,130
Su Excelencia,

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,840
Realmente no sé nada sobre esto.

43
00:04:03,740 --> 00:04:05,530
Debe haber sido Lord Lu.

44
00:04:06,460 --> 00:04:07,860
¡Se llenó los bolsillos!

45
00:04:08,770 --> 00:04:09,860
Señor Cai,

46
00:04:09,860 --> 00:04:10,900
incluso ahora,

47
00:04:10,900 --> 00:04:13,230
todavía estás intentando
¿Echarme la culpa a mí?

48
00:04:17,380 --> 00:04:18,459
Su Excelencia,

49
00:04:18,459 --> 00:04:19,529
Soy inocente.

50
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Su Excelencia,

51
00:04:24,730 --> 00:04:26,020
¿puedo decir algo?

52
00:04:26,020 --> 00:04:26,900
Hablar.

53
00:04:27,940 --> 00:04:29,200
Hasta donde yo sé,

54
00:04:29,730 --> 00:04:31,210
la razón por la que Fan Yun pudo descubrir

55
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
La corrupción en la Oficina de Servicios.

56
00:04:33,460 --> 00:04:34,850
es precisamente

57
00:04:34,850 --> 00:04:38,250
que Lord Lu arregló para ella
auditar las cuentas de la noche a la mañana

58
00:04:39,290 --> 00:04:41,409
y le dio pleno acceso.

59
00:04:41,940 --> 00:04:44,580
Si el propio Lord Lu
fueron los que malversaron,

60
00:04:45,020 --> 00:04:48,000
¿No sería él simplemente
¿Disparándose en el pie?

61
00:04:48,470 --> 00:04:50,560
Señor Cai, ¿qué opinas?

62
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
Su Excelencia,

63
00:04:52,460 --> 00:04:53,700
No escuches a Jiang Shu.

64
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
Está diciendo tonterías.

65
00:04:54,900 --> 00:04:57,380
Debe ser el Señor Lu
que violó la ley para beneficio personal.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,260
Su Excelencia,

67
00:04:58,260 --> 00:05:00,820
¡Yo también fui engañado!

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,170
Señor Cai,

69
00:05:05,370 --> 00:05:06,890
¿sabes qué es esto?

70
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
No me importa lo que sea.

71
00:05:09,770 --> 00:05:13,430
Esta es una medicina secreta que obtuve.
de la Oficina de Ritos Sagrados,

72
00:05:13,700 --> 00:05:15,530
llamada la "píldora de la verdad".

73
00:05:15,730 --> 00:05:17,990
Si tienes la conciencia tranquila, Señor Cai,

74
00:05:18,020 --> 00:05:19,770
entonces toma esta pastilla

75
00:05:19,770 --> 00:05:22,580
y contarlo todo
veraz y íntegramente.

76
00:05:23,090 --> 00:05:24,930
Si no hay una sola mentira,

77
00:05:25,330 --> 00:05:27,210
naturalmente puedes limpiar tu nombre.

78
00:05:27,210 --> 00:05:29,190
Sólo porque me dices que lo tome,
¿Tengo que hacerlo?

79
00:05:29,190 --> 00:05:30,470
¿Por qué debería hacerlo?

80
00:05:31,090 --> 00:05:32,820
¿Pero seguramente me escucharás?

81
00:05:33,700 --> 00:05:34,650
te ordeno

82
00:05:35,530 --> 00:05:36,590
tomar la pastilla ahora

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
y demuestra tu inocencia.

84
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Su Excelencia,

85
00:05:39,870 --> 00:05:41,110
este hombre jiang shu

86
00:05:41,210 --> 00:05:43,850
usa esa máscara todo el tiempo

87
00:05:43,850 --> 00:05:45,940
y nunca se atreve a mostrar su verdadero rostro.

88
00:05:45,940 --> 00:05:48,020
No podemos confiar fácilmente en sus palabras.

89
00:05:51,260 --> 00:05:51,770
Bien.

90
00:05:52,580 --> 00:05:54,650
Dado que Su Excelencia me pide que
toma la pastilla, lo haré.

91
00:05:54,650 --> 00:05:56,460
Pero si tomo la pastilla hoy,

92
00:05:56,460 --> 00:05:58,260
¿Te atreves a quitarte la máscara?

93
00:05:58,620 --> 00:06:00,290
Si yo, Jiang Shu,

94
00:06:00,800 --> 00:06:02,290
quítame la máscara hoy,

95
00:06:02,620 --> 00:06:04,220
entonces tomaras la pastilla?

96
00:06:04,770 --> 00:06:06,060
Bien.

97
00:06:06,060 --> 00:06:07,170
Entonces te mostraré

98
00:06:07,170 --> 00:06:08,850
mi verdadero rostro debajo de la máscara.

99
00:06:11,110 --> 00:06:12,960
¿Cuándo comienza este desfile?

100
00:06:12,980 --> 00:06:14,460
¿Dónde está el académico mejor clasificado?

101
00:06:14,460 --> 00:06:16,010
Aún no es el momento.

102
00:06:16,580 --> 00:06:17,980
¿Qué pasa con el segundo lugar?

103
00:06:18,500 --> 00:06:19,460
Segundo lugar...

104
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
Tampoco los he visto.

105
00:06:20,900 --> 00:06:23,820
Escuché que también hay una funcionaria.
entre los recomendados esta vez.

106
00:06:23,820 --> 00:06:24,880
¿Una funcionaria?

107
00:06:25,530 --> 00:06:26,850
Ella tampoco está aquí.

108
00:06:27,730 --> 00:06:28,730
¿Quién está ahí entonces?

109
00:06:30,620 --> 00:06:32,700
Llegué aquí antes del amanecer

110
00:06:32,700 --> 00:06:34,330
sólo para echar un vistazo a
los tres mejores eruditos

111
00:06:34,330 --> 00:06:36,590
y compartir su buena fortuna. Bueno...

112
00:06:36,970 --> 00:06:38,430
Eres demasiado impaciente.

113
00:06:40,020 --> 00:06:42,680
Aún así, esa funcionaria
Realmente no está aquí.

114
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
escuché la plaga
extendiéndose por la ciudad de Yong

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,670
Fue causado por esa funcionaria tan femenina.

116
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
Cada hogar en la ciudad de Yong
está de luto.

117
00:06:47,900 --> 00:06:50,020
Todos están esperando
haz que ella responda por ello.

118
00:06:50,020 --> 00:06:51,030
¡Qué tontería!

119
00:06:51,210 --> 00:06:52,409
¿Por qué te mentiría?

120
00:07:37,170 --> 00:07:39,350
Eres todo digno de
siendo el número 1 en la Lista Guanyu.

121
00:07:39,350 --> 00:07:40,880
Sólo tengo una palabra

122
00:07:41,530 --> 00:07:42,380
impresionado!

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,580
-Sí, efectivamente.
-Sí.

124
00:07:44,580 --> 00:07:45,730
De hecho, es bastante atractivo.

125
00:07:45,730 --> 00:07:47,330
No merezco tales elogios.

126
00:07:48,380 --> 00:07:49,190
Señor Cai,

127
00:07:50,210 --> 00:07:52,210
¿Estás sintiendo una sensación de ardor?

128
00:07:52,330 --> 00:07:53,790
en tu estómago ahora mismo?

129
00:07:54,380 --> 00:07:55,820
Una vez que este medicamento haga efecto,

130
00:07:55,820 --> 00:07:57,700
si no explicas la historia completa

131
00:07:57,700 --> 00:07:59,460
detrás de estos tesoros

132
00:07:59,460 --> 00:08:01,610
en un cuarto de hora,

133
00:08:02,730 --> 00:08:04,940
morirás desangrado
desde tus siete orificios.

134
00:08:04,940 --> 00:08:06,850
Para entonces, y mucho menos yo,

135
00:08:07,730 --> 00:08:09,090
nadie puede salvarte.

136
00:08:10,090 --> 00:08:11,770
Piénselo usted mismo.

137
00:08:12,460 --> 00:08:14,020
Escuche, Jiang Shu,

138
00:08:14,020 --> 00:08:15,500
No me dejaré engañar.

139
00:08:15,940 --> 00:08:17,410
¿Qué pruebas tienes?

140
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
que este tesoro

141
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
¿Estaba escondido por mí?

142
00:08:21,580 --> 00:08:22,780
Aquí está la evidencia.

143
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
Su Excelencia,

144
00:08:24,460 --> 00:08:26,330
esta bolsa contenía el oro de felicitación
Tian Xing le preguntó al Señor Cai

145
00:08:26,330 --> 00:08:28,410
para enviar de regreso a su ciudad natal
después de aprobar el examen de selección.

146
00:08:28,410 --> 00:08:32,070
En realidad estaba escondido dentro.
un compartimento secreto en el ataúd.

147
00:08:32,900 --> 00:08:33,809
Señor Cai,

148
00:08:34,570 --> 00:08:35,970
jugando todos esos trucos

149
00:08:36,380 --> 00:08:37,640
para mantener a todos alejados

150
00:08:38,169 --> 00:08:41,260
solo estabas asustado
el escondite sería descubierto, ¿eh?

151
00:08:41,260 --> 00:08:42,919
No, Su Excelencia, esto...

152
00:08:43,740 --> 00:08:44,810
Recuerdo esta bolsa

153
00:08:44,810 --> 00:08:47,050
Estaba originalmente en mi residencia.

154
00:08:47,050 --> 00:08:47,930
Era el Señor Lu.

155
00:08:47,930 --> 00:08:49,220
Él vino a verme una vez,

156
00:08:49,220 --> 00:08:50,380
y después de que se fue,

157
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
la bolsa desapareció.

158
00:08:52,020 --> 00:08:53,650
Yo... no tengo idea

159
00:08:53,650 --> 00:08:54,860
cómo terminó aquí.

160
00:08:55,220 --> 00:08:55,770
Su Excelencia,

161
00:08:55,770 --> 00:08:57,100
si no me crees,

162
00:08:57,100 --> 00:08:58,650
Puedes enviar a alguien a investigar.

163
00:08:58,650 --> 00:09:00,530
Esa casa abandonada y el ataúd

164
00:09:00,530 --> 00:09:02,500
Ambos están bajo el nombre de Lord Lu,

165
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
¡Su Excelencia!

166
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Su Excelencia,

167
00:09:06,730 --> 00:09:08,410
aparte de mi propia residencia,

168
00:09:08,740 --> 00:09:10,070
No soy dueño de ninguna otra propiedad.

169
00:09:10,620 --> 00:09:12,690
Nunca escuché a nadie decir
que este tesoro

170
00:09:12,690 --> 00:09:14,550
Estaba escondido en una casa abandonada.

171
00:09:14,570 --> 00:09:15,650
Señor Cai,

172
00:09:15,650 --> 00:09:18,450
¿Cómo es que te acuerdas?
¿Ese detalle tan claramente?

173
00:09:19,740 --> 00:09:20,380
Yo...

174
00:09:22,740 --> 00:09:23,540
Señor Cai,

175
00:09:24,140 --> 00:09:26,220
se te acaba el tiempo.

176
00:09:26,690 --> 00:09:28,290
Será mejor que pienses con claridad.

177
00:09:31,650 --> 00:09:32,620
Su Excelencia,

178
00:09:32,620 --> 00:09:33,140
Yo...

179
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
Su Excelencia,

180
00:09:38,570 --> 00:09:41,260
donde se abusa del poder,
La injusticia es inevitable.

181
00:09:41,260 --> 00:09:43,270
Incluso si Lord Cai es culpable,

182
00:09:43,690 --> 00:09:46,220
debe haber
Testigos y pruebas físicas.

183
00:09:46,220 --> 00:09:47,510
Ahora Fan Yun

184
00:09:47,740 --> 00:09:48,760
y Tian Xing

185
00:09:49,050 --> 00:09:51,110
Ambos han desaparecido sin motivo alguno.

186
00:09:51,450 --> 00:09:52,930
Esos llamados recibos

187
00:09:52,930 --> 00:09:54,000
y libros de cuentas

188
00:09:54,620 --> 00:09:56,150
Tampoco se puede verificar.

189
00:09:56,740 --> 00:10:00,090
¿No te llama la atención?
¿Como bastante sospechoso?

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,410
La evidencia descubierta
por Fan Yun y Tian Xing

191
00:10:03,450 --> 00:10:05,530
naturalmente necesita ser examinado
en interrogatorio abierto.

192
00:10:05,530 --> 00:10:08,100
El tiempo auspicioso
porque el desfile ha llegado.

193
00:10:08,100 --> 00:10:09,980
No podemos hacer que todos esperen

194
00:10:09,980 --> 00:10:11,580
solo por

195
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
esas dos personas.

196
00:10:13,340 --> 00:10:15,220
Sí, sí.

197
00:10:18,690 --> 00:10:21,720
Por favor ordene que comience el desfile,
Su Excelencia.

198
00:10:24,170 --> 00:10:26,370
No se debe perder el momento propicio,

199
00:10:27,770 --> 00:10:30,410
pero ahora uno de mis funcionarios
está acusado de corrupción.

200
00:10:30,410 --> 00:10:31,340
la verdad

201
00:10:32,100 --> 00:10:33,300
es igual de importante.

202
00:10:33,980 --> 00:10:37,100
¡Tian Xing y Fan Yun han llegado!

203
00:10:46,530 --> 00:10:47,740
-Su Excelencia.
-Su Excelencia.

204
00:10:47,740 --> 00:10:49,000
Por favor habla, Fan Yun.

205
00:10:49,020 --> 00:10:49,740
Sí.

206
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Su Excelencia,

207
00:10:52,620 --> 00:10:53,530
este libro de cuentas

208
00:10:53,530 --> 00:10:55,390
Fue solucionado por Tian Xing y por mí.

209
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
Cada transacción cuestionable
ya ha sido marcado.

210
00:10:58,290 --> 00:10:59,810
Por favor revíselo, Su Excelencia.

211
00:10:59,810 --> 00:11:01,020
Señora Fan, por favor

212
00:11:01,020 --> 00:11:02,380
explica cada entrada

213
00:11:02,380 --> 00:11:05,020
y responder a las preguntas de todos.

214
00:11:06,260 --> 00:11:07,170
Señor Zheng.

215
00:11:27,140 --> 00:11:29,000
¿Alguien más tiene alguna duda?

216
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Su Excelencia,

217
00:11:31,340 --> 00:11:33,930
Ayer, nos llevaron a Tian Xing y a mí.
por la familia Shi.

218
00:11:33,930 --> 00:11:35,740
Obligaron a Tian Xing a casarse

219
00:11:36,140 --> 00:11:38,690
y queria matarme
como sacrificio al Espíritu Inmortal.

220
00:11:38,690 --> 00:11:39,770
Y todo esto

221
00:11:39,770 --> 00:11:41,320
fue instigado en secreto

222
00:11:41,530 --> 00:11:42,860
por uno de los funcionarios.

223
00:11:44,860 --> 00:11:46,770
La familia Shi ha sido traída aquí.

224
00:11:46,770 --> 00:11:48,700
Pueden ser interrogados en cualquier momento.

225
00:11:50,620 --> 00:11:51,410
Señor Cai,

226
00:11:52,740 --> 00:11:54,050
confiesa ahora,

227
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
y lo contaré a tu favor.

228
00:11:57,570 --> 00:11:58,450
Yo...

229
00:11:59,570 --> 00:12:00,580
Sólo confiesa.

230
00:12:05,530 --> 00:12:06,440
Lo confieso.

231
00:12:07,450 --> 00:12:08,690
lo hice

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,380
todo esto.

233
00:12:12,450 --> 00:12:13,930
Todo el tesoro aquí

234
00:12:14,740 --> 00:12:16,450
son sobornos que he cobrado

235
00:12:17,380 --> 00:12:20,160
a lo largo de los años abusando de mi posición.

236
00:12:20,900 --> 00:12:23,300
Y también fui yo
quien incitó a la familia Shi.

237
00:12:23,320 --> 00:12:24,500
Pero Su Excelencia,

238
00:12:24,500 --> 00:12:25,020
todos...

239
00:12:26,450 --> 00:12:28,170
Todo el tesoro está aquí.

240
00:12:28,170 --> 00:12:30,180
No he gastado ni una moneda.

241
00:12:30,500 --> 00:12:31,450
¡Guardias!

242
00:12:32,500 --> 00:12:34,580
Llévate al Sr. Cai

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,340
¡a esperar sentencia!

244
00:12:36,340 --> 00:12:37,290
Su Excelencia.

245
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
Su Excelencia, por favor perdóneme.

246
00:12:38,690 --> 00:12:40,690
-Su Excelencia, por favor perdóneme.
-¡Mover!

247
00:12:40,690 --> 00:12:42,930
Su Excelencia, ¿podría prescindir de mí?

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,410
¡Su Excelencia!

249
00:12:44,440 --> 00:12:45,550
Pasa mi pedido.

250
00:12:46,260 --> 00:12:48,120
Ha llegado el momento propicio.

251
00:12:48,190 --> 00:12:49,650
Que comience el desfile.

252
00:12:50,150 --> 00:12:55,840
♪ Persigue la luz,
Deja que nuestros sueños se desarrollen ampliamente ♪

253
00:12:55,960 --> 00:13:00,180
♪ Con resolución audaz, enciende la fe pura ♪

254
00:13:00,210 --> 00:13:02,080
♪ Enciéndelos ♪

255
00:13:02,100 --> 00:13:05,830
♪ Que pase todo el viento y las heladas de los días pasados ♪

256
00:13:05,970 --> 00:13:12,040
♪ Recurre a innumerables rayos
de luz dentro de mis ojos ♪

257
00:13:12,070 --> 00:13:18,330
♪ Espero verte ♪

258
00:13:44,190 --> 00:13:46,900
¿Aún estás cavilando sobre tu padre?

259
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
Gao Ran me contó todo.

260
00:13:53,340 --> 00:13:55,020
su amor por ti

261
00:13:55,570 --> 00:13:57,180
en realidad es mucho más profundo

262
00:13:57,860 --> 00:13:59,410
de lo que te das cuenta.

263
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
La razón por la que te puso el apellido Yan.

264
00:14:04,620 --> 00:14:07,220
era que esperaba que vivieras

265
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
a tu manera,

266
00:14:08,950 --> 00:14:10,810
No sólo como otro Fan ordinario.

267
00:14:11,100 --> 00:14:12,790
Y este ciruelo, él lo plantó

268
00:14:12,790 --> 00:14:14,590
porque te encantaba comer ciruelas.

269
00:14:15,860 --> 00:14:17,190
En realidad, en su corazón,

270
00:14:18,650 --> 00:14:20,910
Hace mucho que eres parte de nuestra familia Fan.

271
00:14:24,980 --> 00:14:25,600
Entonces...

272
00:14:26,810 --> 00:14:28,670
ya que mi padre se preocupaba tanto por mí,

273
00:14:29,380 --> 00:14:30,080
por qué

274
00:14:30,410 --> 00:14:32,290
¿nunca me lo dijo?

275
00:14:33,900 --> 00:14:35,260
ese hermano mio

276
00:14:35,740 --> 00:14:38,490
Nunca ha sido alguien que exprese abiertamente

277
00:14:38,650 --> 00:14:40,500
sus gustos y disgustos.

278
00:14:41,500 --> 00:14:43,910
En realidad no le gusta
la familia tampoco.

279
00:14:43,910 --> 00:14:45,140
Pero solo somos nosotros dos hermanos.

280
00:14:45,140 --> 00:14:46,500
en esta generación.

281
00:14:46,810 --> 00:14:48,570
Dejé a la familia desde el principio,

282
00:14:48,930 --> 00:14:52,710
así que no tuvo más remedio que
llevar a la familia sobre sus hombros.

283
00:14:53,500 --> 00:14:54,680
la razon

284
00:14:54,900 --> 00:14:56,960
no te dejó tomar el apellido Fan

285
00:14:57,570 --> 00:14:58,650
era que temia

286
00:14:58,900 --> 00:15:01,050
estarías enredado

287
00:15:01,050 --> 00:15:03,050
en todas las cargas de la familia Fan.

288
00:15:03,220 --> 00:15:04,480
¿Lo entiendes ahora?

289
00:15:10,810 --> 00:15:12,740
Gracias por el recordatorio, tío.

290
00:15:12,860 --> 00:15:14,140
yo finalmente

291
00:15:14,140 --> 00:15:16,470
entender las intenciones más profundas del Padre.

292
00:15:18,140 --> 00:15:20,450
La cena académica está por comenzar.

293
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
Tu padre te está esperando allí.

294
00:15:22,450 --> 00:15:23,500
Deberías irte.

295
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Me iré, tío.

296
00:15:46,050 --> 00:15:48,000
Señor Zhao, un brindis por usted.

297
00:15:48,280 --> 00:15:50,120
Señor Zheng, un brindis por usted.

298
00:15:50,220 --> 00:15:50,930
Bueno.

299
00:15:51,210 --> 00:15:52,610
Saludos, Señor Li.

300
00:15:59,900 --> 00:16:00,880
Señor Jiang.

301
00:16:02,900 --> 00:16:05,380
Escuché que Lord Cai ha sido

302
00:16:05,380 --> 00:16:09,450
confesando sus crímenes
uno tras otro en prisión.

303
00:16:10,650 --> 00:16:13,110
Esa píldora de la verdad tuya
es verdaderamente eficaz.

304
00:16:14,980 --> 00:16:16,170
Sin embargo,

305
00:16:16,170 --> 00:16:19,450
la Oficina de Ritos Sagrados nunca
Da su medicina a la ligera.

306
00:16:19,450 --> 00:16:21,570
¿Cómo conseguiste eso?

307
00:16:22,200 --> 00:16:25,170
¿Cómo podría obtener medicamentos?
¿De la Oficina de Ritos Sagrados?

308
00:16:25,170 --> 00:16:26,520
Para ser honesto, Señor Lyu,

309
00:16:27,620 --> 00:16:28,780
esa pastilla mía

310
00:16:29,020 --> 00:16:32,270
son solo heces de hierbas
mezclado con chiles.

311
00:16:32,450 --> 00:16:33,520
Una vez que lo tomes,

312
00:16:33,690 --> 00:16:35,290
tu pecho arde naturalmente.

313
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
Es sólo que el Señor Cai
tenía la conciencia culpable,

314
00:16:38,620 --> 00:16:40,260
entonces se enamoró de ello.

315
00:16:43,450 --> 00:16:45,740
¿Entonces era falso?

316
00:16:47,260 --> 00:16:48,020
No exactamente.

317
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
se necesita

318
00:16:50,450 --> 00:16:52,530
habilidad y talento para interpretar al villano.

319
00:16:52,530 --> 00:16:55,220
Cuantas más malas acciones cometas,
más pesada será la carga sobre tu conciencia.

320
00:16:55,220 --> 00:16:56,170
Con ese peso,

321
00:16:56,170 --> 00:16:58,170
No es fácil comer ni dormir bien.

322
00:16:59,340 --> 00:17:01,380
La pastilla que le di a Lord Cai

323
00:17:01,900 --> 00:17:03,810
bien pudo haber sido el verdadero remedio

324
00:17:03,810 --> 00:17:05,810
Eso finalmente alivió su conciencia.

325
00:17:05,900 --> 00:17:07,369
Jiang Shu, oh, Jiang Shu.

326
00:17:07,819 --> 00:17:11,339
Realmente te admiro.

327
00:17:16,010 --> 00:17:16,780
Padre,

328
00:17:17,380 --> 00:17:18,710
déjame ofrecerte un brindis.

329
00:17:18,730 --> 00:17:19,380
Está bien.

330
00:17:26,210 --> 00:17:28,089
Gracias por criarme, padre.

331
00:17:28,620 --> 00:17:29,650
¿Recuerdas?

332
00:17:29,650 --> 00:17:31,510
¿El día que llegué por primera vez a la familia?

333
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
Por supuesto.

334
00:17:33,690 --> 00:17:36,250
Ese día comiste
tres cestas de bollos al vapor

335
00:17:36,250 --> 00:17:37,780
antes de que estuvieras satisfecho.

336
00:17:37,900 --> 00:17:39,340
Sólo me enteré más tarde

337
00:17:40,010 --> 00:17:41,740
que yo también me había comido tu cesta,

338
00:17:42,060 --> 00:17:43,900
dejándote hambriento toda la noche.

339
00:17:44,620 --> 00:17:45,450
Eso no fue nada.

340
00:17:45,450 --> 00:17:46,780
De todos modos no tenía hambre.

341
00:17:47,250 --> 00:17:48,860
Los apellidos no son importantes.

342
00:17:49,970 --> 00:17:51,140
lo que importa es

343
00:17:52,300 --> 00:17:53,760
que somos padre e hijo.

344
00:17:55,930 --> 00:17:56,660
Bien.

345
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
Al oírte decir eso,

346
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
yo soy

347
00:17:59,740 --> 00:18:01,070
muy satisfecho.

348
00:18:07,580 --> 00:18:08,090
Vamos.

349
00:18:12,580 --> 00:18:13,650
Déjame decirte,

350
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
en realidad es bueno

351
00:18:14,820 --> 00:18:16,750
que tenéis apellidos diferentes.

352
00:18:17,170 --> 00:18:18,270
De esta manera,

353
00:18:18,490 --> 00:18:19,870
tienes una oportunidad

354
00:18:20,290 --> 00:18:21,830
casarse con Fan Yun.

355
00:18:22,540 --> 00:18:23,060
Casarse...

356
00:18:23,060 --> 00:18:24,030
De esa manera,

357
00:18:24,490 --> 00:18:25,320
primero,

358
00:18:25,340 --> 00:18:26,980
no hay ninguna cuestión de propiedad.

359
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
Y segundo,

360
00:18:28,820 --> 00:18:30,990
mi adorable sobrina puede casarse

361
00:18:31,400 --> 00:18:32,670
nuestra familia.

362
00:18:35,850 --> 00:18:37,160
Escuche al padre.

363
00:18:37,970 --> 00:18:38,730
Seguir.

364
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
Su Excelencia,

365
00:18:44,210 --> 00:18:46,070
No puedo aguantar más el alcohol.

366
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
Después de esta copa llena,

367
00:18:49,910 --> 00:18:51,510
Me despediré.

368
00:18:51,820 --> 00:18:52,710
Está bien.

369
00:18:52,970 --> 00:18:54,490
Ha trabajado duro hoy, Sr. Zheng.

370
00:18:54,490 --> 00:18:55,460
Descansa un poco.

371
00:18:57,540 --> 00:18:59,140
Gracias, Su Excelencia.

372
00:19:00,140 --> 00:19:03,230
Su Excelencia,
Nosotros también nos despediremos.

373
00:19:03,650 --> 00:19:04,780
¿Se van todos?

374
00:19:05,860 --> 00:19:06,620
Bien entonces.

375
00:19:07,250 --> 00:19:08,100
funcionarios,

376
00:19:08,100 --> 00:19:09,210
También deberías descansar temprano.

377
00:19:09,210 --> 00:19:10,810
Gracias, Su Excelencia.

378
00:19:16,030 --> 00:19:17,960
¿Por qué estáis todos sentados ahí?

379
00:19:18,380 --> 00:19:19,580
Sigamos bebiendo.

380
00:19:20,780 --> 00:19:22,650
iré a tomar un par de tragos
con Su Excelencia.

381
00:19:22,650 --> 00:19:23,250
Bueno.

382
00:19:27,930 --> 00:19:28,610
¡Salud!

383
00:19:28,900 --> 00:19:30,320
A Su Excelencia.

384
00:19:30,780 --> 00:19:31,900
A ustedes, funcionarios.

385
00:19:48,340 --> 00:19:49,600
¿Me estás buscando?

386
00:20:07,380 --> 00:20:08,110
Estás aquí.

387
00:20:13,750 --> 00:20:15,670
Yo... acabo de regresar.

388
00:20:15,780 --> 00:20:16,820
¿De una cita a ciegas?

389
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Todo eso ya quedó atrás.

390
00:20:27,170 --> 00:20:28,060
Sí.

391
00:20:30,490 --> 00:20:31,190
Gao Ran.

392
00:20:33,900 --> 00:20:35,170
¿Te vas?

393
00:20:35,650 --> 00:20:36,930
He estado sentado por mucho tiempo

394
00:20:36,930 --> 00:20:38,460
simplemente levantándome para estirarme.

395
00:20:39,300 --> 00:20:40,170
Eso es bueno.

396
00:20:40,580 --> 00:20:42,640
El banquete apenas comienza.

397
00:20:45,380 --> 00:20:47,110
Toma un par de tragos conmigo.

398
00:20:51,530 --> 00:20:52,500
Bienvenido de nuevo.

399
00:21:53,540 --> 00:21:55,200
Saludos, Su Excelencia.

400
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
No importa qué,

401
00:22:06,010 --> 00:22:07,250
finalmente te has convertido

402
00:22:07,250 --> 00:22:08,780
un funcionario de Nueve Ciudades.

403
00:22:09,730 --> 00:22:11,330
Felicitaciones, señora Fan.

404
00:22:14,340 --> 00:22:15,940
Gracias, Su Excelencia.

405
00:22:17,930 --> 00:22:18,920
Siguiente

406
00:22:19,250 --> 00:22:20,850
es la asignación de deberes.

407
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
Su Excelencia,

408
00:22:22,380 --> 00:22:23,250
Yo...

409
00:22:23,860 --> 00:22:25,520
Tengo una petición presuntuosa.

410
00:22:28,620 --> 00:22:29,680
Siéntate y habla.

411
00:22:35,270 --> 00:22:36,450
me gustaria participar

412
00:22:36,690 --> 00:22:38,820
en el manejo de la epidemia en la ciudad de Yong.

413
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
¿Quieres ir tú también?

414
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
"¿Yo también quiero ir?"

415
00:22:52,300 --> 00:22:53,620
¿Quién más quiere ir?

416
00:22:55,250 --> 00:22:56,510
Después del desfile,

417
00:22:57,410 --> 00:22:59,540
Tian Xing pidió permiso para ir.

418
00:23:03,210 --> 00:23:04,130
No es de extrañar

419
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
No lo vi hace un momento.

420
00:23:07,280 --> 00:23:09,190
Entonces él está planeando ir

421
00:23:09,710 --> 00:23:10,960
¿Todo solo?

422
00:23:16,780 --> 00:23:19,180
Es peligroso por delante. ¿Cómo podría

423
00:23:19,820 --> 00:23:21,490
dejarte ir solo?

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,060
Para controlar una epidemia,
dos cosas importan más:

425
00:23:25,060 --> 00:23:26,440
velocidad y estabilidad.

426
00:23:26,890 --> 00:23:27,630
Velocidad

427
00:23:28,060 --> 00:23:30,340
significa que debemos rápidamente
cortar la fuente de infección

428
00:23:30,340 --> 00:23:31,580
y detener la propagación.

429
00:23:31,970 --> 00:23:32,900
Conozco medicina.

430
00:23:33,300 --> 00:23:35,160
Si voy, puedo atender a los enfermos primero.

431
00:23:35,380 --> 00:23:36,860
y tranquilizar a la población local.

432
00:23:36,860 --> 00:23:37,970
Entonces ¿qué pasa con la estabilidad?

433
00:23:37,970 --> 00:23:38,820
Estabilidad significa

434
00:23:38,820 --> 00:23:40,050
cada tratamiento

435
00:23:40,210 --> 00:23:42,410
debe basarse en evidencia sólida
después de una cuidadosa verificación.

436
00:23:42,410 --> 00:23:44,740
No podemos prescribir medicamentos imprudentemente.

437
00:23:47,820 --> 00:23:49,300
¿Qué necesitas que haga?

438
00:23:50,060 --> 00:23:51,540
Las condiciones en la ciudad de Yong son demasiado duras.

439
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
para desarrollar medicamentos.

440
00:23:53,340 --> 00:23:55,730
no puedo tomar
todos los libros de Lord Jiang allí,

441
00:23:55,730 --> 00:23:57,330
ni puedo llevar todas las hierbas.

442
00:23:57,690 --> 00:23:59,210
Para aquellos que ya están infectados,

443
00:23:59,210 --> 00:24:02,340
todavía tenemos que confiar en
Su Excelencia y Lady Fan Yun.

444
00:24:02,860 --> 00:24:04,760
Si no tenemos suficiente confianza

445
00:24:04,760 --> 00:24:06,290
en el manejo de esta epidemia,

446
00:24:06,380 --> 00:24:07,860
enviando una gran fuerza allí

447
00:24:07,860 --> 00:24:09,460
sólo empeorará las cosas.

448
00:24:09,650 --> 00:24:11,300
Acepté dejar ir a Tian Xing primero.

449
00:24:11,300 --> 00:24:13,010
porque es su ciudad natal.

450
00:24:13,380 --> 00:24:14,910
Él está más familiarizado con eso.

451
00:24:15,450 --> 00:24:16,820
También necesito que alguien tome la iniciativa.

452
00:24:16,820 --> 00:24:18,280
y abrir la situación.

453
00:24:21,180 --> 00:24:21,970
Sí.

454
00:24:23,340 --> 00:24:24,400
A partir de este momento,

455
00:24:24,650 --> 00:24:27,140
incluso si solo hay
una posibilidad entre un millón,

456
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
no podemos darnos el lujo de ignorarlo,

457
00:24:28,900 --> 00:24:29,830
ni podemos demorarnos.

458
00:24:31,340 --> 00:24:32,140
Así es.

459
00:24:34,930 --> 00:24:35,490
Pero...

460
00:24:37,010 --> 00:24:38,870
Debes haber escuchado esos rumores.

461
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
Si te pongo a cargo,

462
00:24:42,650 --> 00:24:44,380
Me preocupa que pueda haber peligro...

463
00:24:44,380 --> 00:24:45,710
incluso un riesgo para tu vida.

464
00:24:52,650 --> 00:24:53,850
Pero Su Excelencia,

465
00:24:54,150 --> 00:24:55,410
la gente de la ciudad de Yong

466
00:24:55,780 --> 00:24:57,240
también corren peligro de muerte.

467
00:24:57,650 --> 00:24:59,710
Es exactamente por esos rumores.

468
00:25:00,010 --> 00:25:01,290
que debo ir allí.

469
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
Iré a solucionar el problema.

470
00:25:04,820 --> 00:25:05,610
De esta manera,

471
00:25:05,930 --> 00:25:07,860
no solo puedo
salvar a la gente de la ciudad de Yong,

472
00:25:07,860 --> 00:25:09,720
pero también puedo disipar esos rumores

473
00:25:10,460 --> 00:25:13,390
y conviértete en un modelo a seguir
para futuras funcionarias.

474
00:25:15,060 --> 00:25:16,520
También les mostrará a todos

475
00:25:16,690 --> 00:25:18,420
que la política de Su Excelencia

476
00:25:18,450 --> 00:25:20,010
de apertura
los exámenes de servicio civil a todos

477
00:25:20,010 --> 00:25:20,760
tiene razón.

478
00:25:22,550 --> 00:25:24,350
¿De verdad tienes tantas ganas de ir?

479
00:25:38,930 --> 00:25:40,730
En realidad, lo supuse hace mucho tiempo.

480
00:25:42,210 --> 00:25:43,940
Cualquier cosa que Fan Yun decida hacer,

481
00:25:44,260 --> 00:25:45,520
ella lo logrará.

482
00:25:49,400 --> 00:25:52,530
Ella nunca considera
cuán preocupados podrían estar todos los demás.

483
00:25:54,490 --> 00:25:55,340
Bueno...

484
00:25:56,170 --> 00:25:57,140
Su Excelencia,

485
00:25:57,140 --> 00:25:58,550
¿no eres el mismo?

486
00:25:58,930 --> 00:25:59,900
Tienes razón.

487
00:26:00,380 --> 00:26:01,290
Por eso digo

488
00:26:01,620 --> 00:26:02,550
eso es una cosa

489
00:26:02,690 --> 00:26:04,750
tenemos en común como marido y mujer.

490
00:26:05,170 --> 00:26:05,860
Casa...

491
00:26:06,610 --> 00:26:08,400
¿Q-qué marido y mujer?

492
00:26:09,010 --> 00:26:11,460
Hace un momento te dirigiste a mí como Lady Fan.

493
00:26:11,690 --> 00:26:14,100
Soy tu tema ahora.

494
00:26:16,620 --> 00:26:17,240
Sí.

495
00:26:18,690 --> 00:26:20,420
Cualquiera que sea nuestra relación,

496
00:26:20,860 --> 00:26:22,320
siempre y cuando te involucre,

497
00:26:22,730 --> 00:26:24,190
significa algo para mí.

498
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Está bien.

499
00:26:35,060 --> 00:26:37,120
Mañana, ante todos los funcionarios,

500
00:26:37,490 --> 00:26:39,490
Anunciaré que tú y Tian Xing

501
00:26:39,490 --> 00:26:41,420
manejarán conjuntamente la epidemia.

502
00:26:43,580 --> 00:26:44,830
Excelente.

503
00:26:45,490 --> 00:26:47,090
Gracias, Su Excelencia.

504
00:26:50,140 --> 00:26:53,000
Ya sean mujeres
pueden convertirse verdaderamente en funcionarios competentes,

505
00:26:53,620 --> 00:26:54,970
veremos

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,100
a partir de mañana.

507
00:27:06,300 --> 00:27:07,150
¿...

508
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
¿Todavía te duele?

509
00:27:10,860 --> 00:27:12,250
¿Quieres decir aquí?

510
00:27:12,900 --> 00:27:13,760
¿O aquí?

511
00:27:16,470 --> 00:27:19,870
Con sólo unos días de diferencia,
y ya has aprendido a burlarte de mí.

512
00:27:21,100 --> 00:27:22,780
Esta herida sanó hace mucho tiempo.

513
00:27:22,780 --> 00:27:23,730
Pero este

514
00:27:24,340 --> 00:27:25,550
Todavía duele un poco.

515
00:27:28,730 --> 00:27:29,560
Lo siento.

516
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
En realidad, la última vez

517
00:27:32,050 --> 00:27:33,910
No sabía si podría volver.

518
00:27:33,970 --> 00:27:35,860
Pensé, ¿y si no pudiera volver?

519
00:27:35,860 --> 00:27:37,760
Al menos debería dejarte algo

520
00:27:37,760 --> 00:27:39,160
para que me recuerdes.

521
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Señorita Wei, en realidad, cada vez que aparece,

522
00:27:44,060 --> 00:27:45,920
Me dejas una profunda impresión.

523
00:27:46,010 --> 00:27:46,850
Entonces dime,

524
00:27:46,890 --> 00:27:48,180
¿te acuerdas?

525
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
¿Qué te dije aquí la última vez?

526
00:27:50,100 --> 00:27:51,550
Sabía que no lo harías.

527
00:27:51,860 --> 00:27:52,490
La última vez,

528
00:27:52,490 --> 00:27:54,820
Te dije que mi nombre es Wei Ying.

529
00:27:54,820 --> 00:27:56,280
y "Ying" significa luciérnaga.

530
00:27:56,690 --> 00:27:57,650
Era como ahora: tú sentado ahí,

531
00:27:57,650 --> 00:27:58,780
y yo sentado aquí.

532
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Oh,

533
00:28:00,360 --> 00:28:01,250
y también

534
00:28:01,270 --> 00:28:03,450
Esa vez te traje
la bebida de ciruela agria.

535
00:28:03,450 --> 00:28:06,040
solo queria agregar algunos
Ingredientes extra nutritivos para ti.

536
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
quien sabia

537
00:28:07,410 --> 00:28:09,070
tus soldados terminarían...

538
00:28:10,650 --> 00:28:11,490
¿Sabes qué?

539
00:28:11,820 --> 00:28:13,820
en realidad podría
Después de todo, tengo algo de talento médico.

540
00:28:13,820 --> 00:28:14,450
Mira,

541
00:28:14,450 --> 00:28:16,100
todos esos fuertes,
fuertes soldados tuyos—

542
00:28:16,100 --> 00:28:17,470
un cuenco y todos cayeron.

543
00:28:17,470 --> 00:28:18,340
Ah, claro.

544
00:28:18,360 --> 00:28:19,580
¿Aún recuerdas?

545
00:28:19,880 --> 00:28:22,330
la primera vez que nos vimos?

546
00:28:39,900 --> 00:28:42,600
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

547
00:28:42,620 --> 00:28:43,840
♪ Sobre toda la ciudad ♪

548
00:28:43,860 --> 00:28:46,360
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

549
00:28:46,510 --> 00:28:47,730
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

550
00:28:47,730 --> 00:28:48,540
Ya ves,

551
00:28:49,340 --> 00:28:50,860
tú tampoco lo recuerdas.

552
00:28:50,860 --> 00:28:52,820
Entonces, ¿cómo podría no morderte?

553
00:28:52,820 --> 00:28:53,210
♪ Quizás los corazones anhelan buscar ♪

554
00:28:53,210 --> 00:28:54,730
me imaginé

555
00:28:54,730 --> 00:28:55,320
Incluso después de que la herida haya sanado,

556
00:28:55,320 --> 00:28:56,100
♪ Grabar al alcance de nuestras manos ♪

557
00:28:56,100 --> 00:28:56,710
la cicatriz permanecería.

558
00:28:56,710 --> 00:28:57,210
♪ Escuche pasos nítidos haciendo eco claro ♪

559
00:28:57,210 --> 00:28:58,300
Y si no es así,

560
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Te morderé otra vez.

561
00:28:59,620 --> 00:29:03,100
♪ ponchar
en la frontera de un sueño intrépido ♪

562
00:29:04,510 --> 00:29:06,490
♪ Aunque los años fugaces corren
sin demora ♪

563
00:29:06,490 --> 00:29:07,580
¿Ves? ¿Ver?

564
00:29:07,910 --> 00:29:08,300
♪ Una voluta de suavidad
tiñe tu frente todos los días ♪

565
00:29:08,300 --> 00:29:09,140
tienes

566
00:29:09,140 --> 00:29:10,960
un hoyuelo tan adorable,

567
00:29:10,960 --> 00:29:10,970
♪ Camina al lado de la luna y el sol ♪

568
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
Sin embargo, nunca sonríes para mí.

569
00:29:12,980 --> 00:29:13,140
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪

570
00:29:13,140 --> 00:29:14,820
yo

571
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
recuerda todo sobre ti.

572
00:29:16,120 --> 00:29:16,820
♪ Navegaremos río arriba y abajo ♪

573
00:29:16,820 --> 00:29:18,150
¿Pero tú?

574
00:29:18,150 --> 00:29:20,580
♪ Cuando el amor profundo habita en nuestros ojos ♪

575
00:29:20,620 --> 00:29:20,820
No recuerdas nada en absoluto.

576
00:29:20,820 --> 00:29:23,840
♪ Nuestro ardiente anhelo nunca muere ♪

577
00:29:23,970 --> 00:29:28,770
♪ Caminar juntos a través del viento y la escarcha ♪

578
00:29:28,790 --> 00:29:30,950
♪ No dejes que se ponga el sol ♪

579
00:29:36,380 --> 00:29:37,100
Wei Ying.

580
00:29:39,290 --> 00:29:40,090
¿Wei Ying?

581
00:29:41,930 --> 00:29:42,550
¿Wei Ying?

582
00:29:42,960 --> 00:29:45,190
♪ Quizás los corazones anhelan buscar ♪

583
00:29:45,410 --> 00:29:45,460
Te ves tan guapo cuando sonríes.

584
00:29:45,460 --> 00:29:46,810
♪ Grabar al alcance de nuestras manos ♪

585
00:29:46,840 --> 00:29:47,780
♪ Escuche pasos nítidos haciendo eco claro ♪

586
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
debes

587
00:29:49,690 --> 00:29:49,760
recuérdame.

588
00:29:49,760 --> 00:29:53,230
♪ ponchar
en la frontera de un sueño intrépido ♪

589
00:29:54,640 --> 00:29:57,980
♪ Aunque los años fugaces corren
sin demora ♪

590
00:29:58,040 --> 00:30:00,210
♪ Una voluta de suavidad
tiñe tu frente todos los días ♪

591
00:30:00,210 --> 00:30:01,090
Es difícil...

592
00:30:01,090 --> 00:30:03,090
♪ Camina al lado de la luna y el sol ♪

593
00:30:03,110 --> 00:30:03,860
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪

594
00:30:03,860 --> 00:30:05,170
olvidar.

595
00:30:06,260 --> 00:30:08,260
♪ Navegaremos río arriba y abajo ♪

596
00:30:08,280 --> 00:30:10,710
♪ Cuando el amor profundo habita en nuestros ojos ♪

597
00:30:10,950 --> 00:30:13,970
♪ Nuestro ardiente anhelo nunca muere ♪

598
00:30:15,820 --> 00:30:16,540
Los nuevos académicos

599
00:30:16,540 --> 00:30:19,140
haber completado
sus prácticas dentro de la residencia.

600
00:30:19,140 --> 00:30:20,070
A partir de hoy,

601
00:30:20,380 --> 00:30:22,540
serán asignados a varias oficinas
para una mayor formación.

602
00:30:22,540 --> 00:30:23,180
¡Fan Yun!

603
00:30:28,690 --> 00:30:29,510
te ordeno,

604
00:30:29,820 --> 00:30:31,220
junto con Tian Xing,

605
00:30:31,410 --> 00:30:33,870
manejar conjuntamente
la epidemia en la ciudad de Yong.

606
00:30:36,380 --> 00:30:37,640
Sí, Su Excelencia.

607
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
Su Excelencia,

608
00:30:39,010 --> 00:30:40,580
Tengo una objeción.

609
00:30:41,180 --> 00:30:43,100
La epidemia en la ciudad de Yong
se está extendiendo rápidamente,

610
00:30:43,100 --> 00:30:44,060
y la situación sigue sin estar clara.

611
00:30:44,060 --> 00:30:47,140
¿Cómo pueden estos dos recién llegados
asumir una tarea tan importante?

612
00:30:47,140 --> 00:30:47,900
yo creo

613
00:30:47,900 --> 00:30:49,580
una cuestión tan crítica como el control de epidemias

614
00:30:49,580 --> 00:30:51,510
Debería confiarse al Señor Jiang.

615
00:30:51,540 --> 00:30:53,100
Esa sería la elección más prudente.

616
00:30:53,100 --> 00:30:55,490
El Sr. Jiang ahora dirige la Oficina de Servicios,

617
00:30:56,060 --> 00:30:57,450
con pesados deberes oficiales

618
00:30:57,450 --> 00:30:59,150
y múltiples responsabilidades.

619
00:30:59,150 --> 00:31:00,530
Así que sólo necesita
ayudar con este asunto

620
00:31:00,530 --> 00:31:01,930
y brindar apoyo.

621
00:31:02,650 --> 00:31:03,920
En cuanto a Tian Xing,

622
00:31:04,140 --> 00:31:04,940
aunque joven,

623
00:31:05,410 --> 00:31:07,270
tiene una sólida formación médica

624
00:31:07,380 --> 00:31:08,920
y también es de la ciudad de Yong.

625
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Ya se ha adelantado a todos los demás.

626
00:31:11,700 --> 00:31:13,570
para evaluar la situación allí.

627
00:31:14,140 --> 00:31:16,070
Con él a cargo de la epidemia,

628
00:31:16,250 --> 00:31:19,210
podemos estar seguros
todo se desarrollará sin problemas.

629
00:31:19,210 --> 00:31:20,380
Su Excelencia,

630
00:31:20,780 --> 00:31:22,180
Apoyo esa objeción.

631
00:31:22,450 --> 00:31:23,690
¿Puedo preguntarle, Excelencia,

632
00:31:23,690 --> 00:31:24,730
¿de qué sirve?

633
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
de enviar

634
00:31:26,730 --> 00:31:27,930
¿Fan Yun ahí?

635
00:31:29,450 --> 00:31:31,650
Excelencia, estimados funcionarios,

636
00:31:32,210 --> 00:31:33,820
los rumores se han estado extendiendo

637
00:31:34,900 --> 00:31:37,540
que esta epidemia
fue causado por una mujer que ocupaba un cargo.

638
00:31:37,540 --> 00:31:38,560
yo creo

639
00:31:39,060 --> 00:31:40,210
controlando la epidemia

640
00:31:40,210 --> 00:31:41,450
No se trata sólo de tratar la enfermedad.

641
00:31:41,450 --> 00:31:43,310
sino también sobre el tratamiento de la mente.

642
00:31:43,340 --> 00:31:45,140
Por eso deseo
ir a la ciudad de Yong yo mismo

643
00:31:45,140 --> 00:31:46,450
para disipar esos rumores,

644
00:31:46,450 --> 00:31:47,450
para que todo bajo el cielo

645
00:31:47,450 --> 00:31:48,340
ya no tendrá objeciones

646
00:31:48,340 --> 00:31:49,600
a los plebeyos y a las mujeres

647
00:31:49,970 --> 00:31:51,210
ocupar cargos oficiales.

648
00:31:51,210 --> 00:31:52,270
Bien dicho.

649
00:31:53,250 --> 00:31:55,650
Quien haya iniciado el problema debería ponerle fin.

650
00:31:55,780 --> 00:31:58,580
Lady Fan, tu coraje y determinación.

651
00:31:58,580 --> 00:31:59,920
se han ganado mi respeto.

652
00:32:00,450 --> 00:32:02,800
Lo miraré con gran anticipación.

653
00:32:10,490 --> 00:32:11,380
Zheng,

654
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
¿estás bien?

655
00:32:12,380 --> 00:32:15,310
Terminar de estar en desacuerdo
¿Con la niña de la familia Fan?

656
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
Como el barco ya zarpó,

657
00:32:18,060 --> 00:32:20,210
en lugar de intentar detenerlo,

658
00:32:20,210 --> 00:32:21,070
nosotros también podríamos

659
00:32:21,210 --> 00:32:23,010
déjalo montar el viento.

660
00:32:23,640 --> 00:32:25,530
Sólo me pregunto: ¿tu viento es

661
00:32:25,550 --> 00:32:27,620
¿Sopla hacia el este o hacia el oeste?

662
00:32:27,690 --> 00:32:30,690
De cualquier manera que sople,
siempre y cuando sea lo suficientemente fuerte,

663
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
lo hará

664
00:32:32,360 --> 00:32:34,570
llevar el barco a tierra un día.

665
00:32:36,080 --> 00:32:36,900
lyu,

666
00:32:37,210 --> 00:32:39,730
¿Qué es Zheng?

667
00:32:39,730 --> 00:32:41,060
siendo tan críptico acerca de?

668
00:32:41,930 --> 00:32:43,380
Explícamelo.

669
00:32:46,210 --> 00:32:47,900
Él quiere decir que

670
00:32:48,820 --> 00:32:51,540
desde que Fan Yun se convirtió en oficial
es un trato hecho,

671
00:32:51,540 --> 00:32:53,740
Déjala ir y haz un desastre.

672
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
Las epidemias siempre han sido
difícil de contener.

673
00:32:57,620 --> 00:32:59,820
Si ella comete el más mínimo error,

674
00:32:59,820 --> 00:33:01,300
él la acusará.

675
00:33:02,380 --> 00:33:03,780
Y él usará eso para demostrar

676
00:33:03,780 --> 00:33:05,910
que las mujeres no pueden desempeñarse como funcionarias,

677
00:33:06,730 --> 00:33:08,770
ni tampoco los plebeyos.

678
00:33:11,690 --> 00:33:12,380
Por favor.

679
00:34:23,300 --> 00:34:25,260
El Espíritu Inmortal surge.

680
00:34:25,260 --> 00:34:27,260
El pueblo se salva del desastre.

681
00:34:27,260 --> 00:34:29,219
La santa secta desciende.

682
00:34:29,219 --> 00:34:31,699
¡El sol y la luna vuelven a brillar!

683
00:34:32,179 --> 00:34:34,050
El Espíritu Inmortal surge.

684
00:34:34,050 --> 00:34:36,050
El pueblo se salva del desastre.

685
00:34:36,050 --> 00:34:37,900
La santa secta desciende.

686
00:34:37,900 --> 00:34:39,929
¡El sol y la luna vuelven a brillar!

687
00:35:01,530 --> 00:35:03,860
Gracias. Gracias.

688
00:35:56,410 --> 00:35:57,900
Escuché a los nobles de la familia Shi

689
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
Se fue a Ling'an hace unos días.

690
00:36:00,490 --> 00:36:03,150
Alguien debería venir
para salvarnos pronto, ¿verdad?

691
00:36:04,090 --> 00:36:05,490
Esperemos que así sea.

692
00:36:05,490 --> 00:36:06,120
¡Zhu Luan!

693
00:36:06,700 --> 00:36:07,480
¡Ya estoy de vuelta!

694
00:36:11,780 --> 00:36:13,090
¡Hermano!

695
00:36:13,090 --> 00:36:13,800
¡Zhu Luan!

696
00:36:15,410 --> 00:36:16,570
Has vuelto.

697
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
¿Me has estado extrañando?

698
00:36:19,300 --> 00:36:19,740
Sí.

699
00:36:19,740 --> 00:36:20,930
¿Has estado escuchando a tu madre?

700
00:36:20,930 --> 00:36:21,530
Sí.

701
00:36:21,530 --> 00:36:22,130
Tengo.

702
00:36:22,130 --> 00:36:22,820
Buena chica.

703
00:37:08,110 --> 00:37:10,010
Estos son todos los registros
nos hemos reunido hasta ahora

704
00:37:10,010 --> 00:37:11,810
sobre la epidemia en la ciudad de Yong.

705
00:37:12,010 --> 00:37:13,270
ellos detallan

706
00:37:13,660 --> 00:37:15,990
el tiempo de aparición de los pacientes en cada condado,

707
00:37:16,000 --> 00:37:17,340
el número de casos,

708
00:37:18,010 --> 00:37:19,610
y sus condiciones básicas.

709
00:37:19,680 --> 00:37:20,390
Excelente.

710
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Estos son

711
00:37:21,930 --> 00:37:23,330
todo esencial en estos momentos.

712
00:37:26,740 --> 00:37:28,740
¿No tienes nada que decirme?

713
00:37:29,080 --> 00:37:29,950
Dile...

714
00:37:30,050 --> 00:37:30,970
decirte que?

715
00:37:34,490 --> 00:37:36,780
Su Excelencia realmente planea el futuro

716
00:37:36,780 --> 00:37:37,740
con notable previsión,

717
00:37:37,740 --> 00:37:38,930
encarna las virtudes de un gobernante sabio,

718
00:37:38,930 --> 00:37:40,450
y sienta las bases
para una época floreciente.

719
00:37:40,450 --> 00:37:42,380
Su Excelencia es realmente asombrosa.

720
00:37:42,570 --> 00:37:43,770
No soy tan sorprendente.

721
00:37:43,980 --> 00:37:44,990
Yo simplemente...

722
00:37:53,410 --> 00:37:55,070
Saludos, Su Excelencia.

723
00:37:55,380 --> 00:37:56,410
Estás aquí.

724
00:37:56,410 --> 00:37:57,070
Señor Jiang.

725
00:37:57,860 --> 00:37:58,790
Momento perfecto.

726
00:37:58,900 --> 00:38:01,300
Fan Yun y yo solo somos
estudiando la epidemia en la ciudad de Yong.

727
00:38:01,300 --> 00:38:02,530
Este registro aquí

728
00:38:02,530 --> 00:38:04,090
documenta el primer caso—

729
00:38:04,090 --> 00:38:06,750
parece haber sido
a principios de verano.

730
00:38:06,780 --> 00:38:08,180
Los síntomas incluyen...

731
00:38:09,490 --> 00:38:10,900
fiebre insoportable,

732
00:38:10,900 --> 00:38:12,220
gemidos continuos,

733
00:38:12,220 --> 00:38:15,080
junto con fuertes dolores de cabeza y vómitos.

734
00:38:15,340 --> 00:38:16,490
Eso suena como

735
00:38:16,490 --> 00:38:18,570
Fue causado por algún tipo de veneno.

736
00:38:20,700 --> 00:38:21,860
Pero este récord

737
00:38:21,860 --> 00:38:23,010
no muestra nada

738
00:38:23,010 --> 00:38:24,990
inusual en su comida.

739
00:38:25,410 --> 00:38:26,220
Sin embargo, poco después,

740
00:38:26,220 --> 00:38:27,150
toda su familia

741
00:38:27,380 --> 00:38:28,860
contrajo la misma enfermedad.

742
00:38:28,860 --> 00:38:30,010
No sólo una familia.

743
00:38:30,820 --> 00:38:32,850
Parece que todo el pueblo se enfermó.

744
00:38:32,850 --> 00:38:33,530
Mira aquí.

745
00:38:37,700 --> 00:38:40,740
La propagación pasó de casos aislados
a comunidades enteras.

746
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
¿Podría esta enfermedad

747
00:38:42,570 --> 00:38:44,260
ser contagioso?

748
00:38:45,090 --> 00:38:47,010
Si se propagara a través
contacto persona a persona,

749
00:38:47,010 --> 00:38:49,090
el patrón del brote
debe irradiar hacia afuera.

750
00:38:49,090 --> 00:38:50,860
Pero los casos posteriores fueron

751
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
en pueblos incluso a cientos de kilómetros de distancia.

752
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Es casi como si la fuente de infección

753
00:38:55,700 --> 00:38:57,300
Puede cambiar de lugar a voluntad.

754
00:38:58,490 --> 00:38:59,270
Señor Jiang,

755
00:38:59,380 --> 00:39:00,700
¿Alguna vez la ciudad de Yong ha experimentado

756
00:39:00,700 --> 00:39:02,360
¿Una epidemia como esta antes?

757
00:39:02,620 --> 00:39:04,350
La ciudad de Yong se encuentra en un clima cálido,

758
00:39:04,410 --> 00:39:05,900
con un clima de verano complejo

759
00:39:05,900 --> 00:39:07,660
y muchas clases de serpientes,
roedores e insectos.

760
00:39:07,660 --> 00:39:09,900
Estallan varias enfermedades.
de vez en cuando.

761
00:39:09,900 --> 00:39:11,630
Pero nunca he oído hablar de uno

762
00:39:12,130 --> 00:39:13,530
Esto es contagioso antes.

763
00:39:16,320 --> 00:39:18,450
Al menos ahora hemos confirmado

764
00:39:18,610 --> 00:39:20,820
esta enfermedad no se propaga
de persona a persona.

765
00:39:20,820 --> 00:39:23,280
Esa es una verdadera bendición
en medio de la desgracia.

766
00:39:28,950 --> 00:39:30,110
¿No lo hizo Lady Fan Yun?

767
00:39:30,410 --> 00:39:31,900
declarar tan audazmente

768
00:39:31,900 --> 00:39:33,560
que ella enfrentaría el desafío de frente

769
00:39:33,560 --> 00:39:34,820
y disipar los rumores?

770
00:39:35,340 --> 00:39:37,570
¿Por qué sigue en Ling'an?

771
00:39:38,860 --> 00:39:40,260
¿Tiene miedo?

772
00:39:42,050 --> 00:39:44,650
¿Ver? ser funcionario
No es tan fácil después de todo.

773
00:39:44,700 --> 00:39:46,930
Los plebeyos se convierten en funcionarios
ya es bastante absurdo—

774
00:39:46,930 --> 00:39:49,060
¿Qué puede hacer una mujer como funcionaria?

775
00:39:50,010 --> 00:39:52,220
Cuando llega el momento de enfrentar el peligro,

776
00:39:52,220 --> 00:39:55,020
¿No somos siempre nosotros los hombres?
¿Quiénes están en primera línea?

777
00:40:07,450 --> 00:40:08,260
¡Sangre!

778
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
¡Estás sangrando!

779
00:40:10,180 --> 00:40:11,050
Sangre...

780
00:40:13,740 --> 00:40:15,490
¿Señor Xu? ¿Señor Xu?

781
00:40:16,040 --> 00:40:17,390
¡Despierta, Señor Xu!

782
00:40:18,180 --> 00:40:18,820
¡Señor Xu!

783
00:40:19,490 --> 00:40:20,700
¡Ayuda!

784
00:40:21,200 --> 00:40:22,240
¡Deja de reírte!

785
00:40:22,260 --> 00:40:24,010
¿Qué les pasa a ustedes?

786
00:40:24,150 --> 00:40:26,010
¿No ves que Lord Xu se ha desmayado?

787
00:40:26,300 --> 00:40:28,630
Esta es el Espíritu Inmortal Agua Sagrada.

788
00:40:46,410 --> 00:40:47,770
La esposa del Gobernador...

789
00:40:48,660 --> 00:40:49,900
¿Cómo está Lady Fan Yun?

790
00:40:49,900 --> 00:40:50,850
estado?

791
00:40:51,050 --> 00:40:53,780
¿Alguien ha estado
¿Le pone las cosas difíciles?

792
00:40:53,900 --> 00:40:55,930
Alguien la está calumniando maliciosamente,

793
00:40:55,930 --> 00:40:57,660
diciendo la plaga aquí
es castigo divino

794
00:40:57,660 --> 00:40:59,190
para una mujer que ocupa un cargo.

795
00:40:59,220 --> 00:41:00,860
Pero problemas de ese tipo

796
00:41:00,860 --> 00:41:02,970
No hay nada que ella no pueda manejar.

797
00:41:06,900 --> 00:41:07,750
Verdadero.

798
00:41:07,930 --> 00:41:09,860
Nada puede derrotar a Lady Fan Yun.

799
00:41:10,220 --> 00:41:12,380
Lady Fan Yun es la más fuerte.

800
00:41:12,380 --> 00:41:14,840
y la persona más optimista
Lo he sabido alguna vez.

801
00:41:15,300 --> 00:41:16,490
Y ahora,

802
00:41:16,490 --> 00:41:17,600
hay uno más.

803
00:41:19,260 --> 00:41:20,090
Tú.

804
00:41:20,970 --> 00:41:23,380
¿Cómo podría ser posible?
¿Comparado con Lady Fan Yun?

805
00:41:23,380 --> 00:41:24,970
Zhu Luan me contó todo.

806
00:41:24,970 --> 00:41:25,860
Si no lo hubieras hecho

807
00:41:25,860 --> 00:41:27,380
mantuvo las cosas juntas todo este tiempo,

808
00:41:27,380 --> 00:41:29,930
esta farmacia se habría convertido
una casa llena de muertos vivientes.

809
00:41:29,930 --> 00:41:31,660
Has hecho un trabajo increíble.

810
00:41:37,780 --> 00:41:38,490
no lo sabes

811
00:41:38,490 --> 00:41:40,050
lo que he hecho en el pasado.

812
00:41:42,050 --> 00:41:43,710
No importa lo que hiciste antes,

813
00:41:44,090 --> 00:41:45,260
aquí en la ciudad de Yong,

814
00:41:45,260 --> 00:41:47,790
ya eres alguien
todos admiran.

815
00:41:56,660 --> 00:41:57,860
El agua está hirviendo.

816
00:42:02,610 --> 00:42:03,780
¿Qué es esto?

817
00:42:04,130 --> 00:42:05,030
Señorita Suyin,

818
00:42:06,300 --> 00:42:07,160
¿Tenemos vino?

819
00:42:07,530 --> 00:42:08,110
Sí.

820
00:42:28,260 --> 00:42:29,670
¿Alumbre?